เนื่องจากรถขนอาวุธของตำรวจ ได้หายไปในปีที่แล้ว
กรมตำรวจฮ่องกง จึงได้ก่อตั้งปฏิบัติการ Cold war ขึ้นมา
หลังความจริงเปิดเผย หลี่เหวินปินจับกุมลูกชาย และเกษียณอายุราชการ
หลิวเจี๋ยฮุยได้ขึ้นเป็นอธิบดีกรมตำรวจคนใหม่
แต่รถขนอาวุธยังคงหายสาบสูญ
2 คม ล่าถล่มเมือง 2
งานศพในวันนี้จัดขึ้นเป็นเกียรติแก่อัลเบิร์ต ควอง ซึ่งเสียชีวิตในปฏิบัติการ Cold war
ตำรวจทุกหน่วยต่างได้มาร่วมงาน
รัฐบาลฮ่องกงได้อนุญาตให้ขบวนงานศพ
แล่นผ่านกรมตำรวจเพื่อเป็นการบอกลาครั้งสุดท้าย
หลี่เหวินปิน อดีตรอง ผบ.ตร.
เราคือผู้รับใช้ประชาชน
หน้าที่ของเราคือคือปกป้องคุ้มครองชีวิต และทรัพย์สินของประชาชน
ดังนั้นหน้าที่ของเราคือการรับใช้สังคม
เมื่อเราได้ทำหน้าที่เป็นผู้รักษากฎหมาย
เราต้องเตรียมใจเสียสละชีวิตเพื่อปกป้องประชาชน
ในฐานะตำรวจ หน้าที่ของเราคือผดุงความยุติธรรม
ไม่อ่อนข้อให้กับอำนาจและอิทธิพลใดๆ
ปกป้องผู้อ่อนแอด้วยความเมตตาปรานี
บัดนี้ เราได้มายืนตรงหน้าสหายผู้วายชนม์
หลิวเจี๋ยฮุย ผบ. ตร. บัดนี้ เราได้มายืนตรงหน้าสหายผู้วายชนม์
หลิวเจี๋ยฮุย ผบ. ตร.
สิ่งที่เราทำได้มีเพียงอย่างเดียว
คือรักษาไว้ซึ่งจรรยาบรรณของเรา
เหลียงจื่อเวย ผู้ช่วย ผบ.ตร. ฝ่ายประชาสัมพันธ์ เห็นแก่ส่วนรวม ซื่อสัตย์
ชีจ้าวหลิง รองผบ.ตร.ฝ่ายจัดการ เห็นแก่ส่วนรวม ซื่อสัตย์
ชีจ้าวหลิง รองผบ.ตร.ฝ่ายจัดการ เพื่อตอบแทนพระคุณดวงวิญญาณของผู้สละชีพ
ม่อจิ่นเฉียน ผู้ช่วย ผบ.ตร. ฝ่ายคดีและรักษาความสงบ เพื่อตอบแทนพระคุณดวงวิญญาณของผู้สละชีพ
ผมเชื่อว่า มีแต่การทำแบบนี้เท่านั้น
หานเสี้ยวจง รอง ผบ.ตร. ฝ่ายปฏิบัติการ ผมเชื่อว่า มีแต่การทำแบบนี้เท่านั้น
ดวงวิญญาณของวีรบุรุษผู้นี้ จะได้รับความสงบสุขตลอดไป
วันทยาหัตถ์!
ตามระเบียบพัก!
ฮัลโหล ต่อสายถึงท่าน ผบ.ตร. ใช่ไหมคะ?
ค่ะ รอซักครู่นะคะ
คุณหลิวคะ
ฮัลโหล นั่นใครครับ?
ท่าน ผบ.ตร. ยังจำผมได้รึเปล่า?
จำได้สิ
เมียของคุณชื่อเฉินเสี่ยเอ๋อ
เป็นเจ้าของร้านดอกไม้แสงตะวัน
ลูกสาวคุณอายุ 5 ขวบ เรียนที่โรงเรียนอนุบาลซันไชน์
เธอชื่อหลิวซือหย่า
คิดจะทำอะไร?
ผมต้องการให้คุณปล่อยตัวคนๆ หนึ่ง
ท่าน ผบ.ตร.
ผมเคน หว่อง เจ้าหน้าที่ระดับ 4
ดิฉันเรเชล หม่า
คุณโอวสั่งให้เราคุ้มกันคุณตลอด 24 ชั่วโมง
เราไปรับลูกสาวคุณจากโรงเรียนแล้ว เธอปลอดภัยดี
แต่ยังหาภรรยาคุณไม่พบ
อลัน ติดต่อเลขากระทรวงยุติธรรม และกรมราชทัณฑ์ให้ผมที
ผมต้องการให้ส่งตัวหลี่เจียจิ้นมาที่สำนักงานใหญ่
ไม่ต้องหรอก
ตอนนี้นายกำลังท้าทายกรมตำรวจฮ่องกงอยู่นะ
ผมไม่ได้กำลังท้าทายกรมตำรวจฮ่องกง
ผมแค่ลักพาตัวเมียคุณไปเท่านั้น
ผมกำลังท้าทายคุณอยู่ต่างหาก
อย่าไปรบกวนผู้บังคับบัญชา
คุณทำกับผมยังไง ผมก็จะทำกับเมียคุณแบบนั้น
5100 1075
ผมจะพูดอีกครั้ง 5100 1075
ภายใน 10 นาที
โทรไปที่เบอร์นี้ จะมีคนบอกคุณว่าต้องทำยังไง
ท่าน ผบ.ตร.
ผมขอคุยกับเขาหน่อยสิ
อาจิ้น
จะต้องให้เราทำยังไง
แกกับพรรคพวกถึงจะยอมหยุด?
แกน่าจะรู้ดี
ว่าตำรวจฮ่องกง ไม่เคยประนีประนอมกับผู้ก่อการร้าย
หลิวเจี๋ยฮุยไม่เหมือนคุณ
เขาให้ความสำคัญกับครอบครัวเป็นอันดับ 1
ตราบใดที่ฉันยังอยู่
ฉันจะไม่ยอมให้แกทำได้ดั่งใจหรอก
คุณได้ใช้เวลาในห้องนี้ไป 350 วินาทีแล้ว
เมื่อผมพูดประโยคนี้จบ หลิวเจี๋ยฮุยก็จะเสียเวลาไป 6 นาที
แล้วก็ กรมตำรวจฮ่องกงในตอนนี้
คุณไม่ได้เป็นคนสั่งการอีกต่อไปแล้ว
กำลังเชื่อมต่อ.....
ผบ.ตร. หลิว ฟังให้ดี ๆ ล่ะ
เอาหลี่เจียจิ้นมาแลกตัวประกัน มาคนเดียวล่ะ
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ คุณมีเวลา 20 นาที
มีคำแนะนำไหม?
ฉันไม่เห็นด้วยที่คุณจะลงมือเอง
คุณเป็น ผบ.ตร. หากผู้ร้ายสั่งคุณได้
ลูกน้องจะลำบากนะคะ
ยังไงคุณก็จะไปเสี่ยงไม่ได้
คนพวกนั้นแค่อยากปล่อยตัวหลี่เจียจิ้น
คุณไปเจรจา ผมจะนำทีมเอง
ขอโทษนะคุณหลิว
ผมต้องขอเตือนทุกคนว่า
แค่เราคุมตัวหลี่เจียจิ้นมาที่นี่ผิดกฎแล้ว
ตอนนี้พวกสื่อ นักการเมือง อินเตอร์เน็ต
กำลังจับตาดูพวกเราอยู่
หากทำผิดพลาดขึ้นมา จะต้องเป็นข่าวฉาวใหญ่แน่
หากครอบครัวตัวเองยังปกป้องไม่ได้
ตำแหน่งผู้รักษากฎหมายของเรา ก็จะไม่มีความหมาย
ถึงแม้ว่าคนที่ถูกลักพาตัวไป จะเป็นตำรวจชั้นผู้น้อย
ผมก็จะช่วยเหมือนกัน
ผมตัดสินใจแล้ว
ว่าจะคุมตัวหลี่เจียจิ้นด้วยตนเอง
คุณหลิว เราเข้าใจคุณดี แต่ว่า
ผมจะรับผิดชอบผลลัพธ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นเอง!
15:42 น.
ผมขอประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินอย่างเป็นทางการ
ฟีนิกซ์
คุณเป็นพยานและรองฝ่ายปฏิบัติการ
อลัน
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
สตีเว่น
คุณรับผิดชอบฝ่ายสื่อสารและเทคนิค
แล้วก็...
คราวหน้ากรุณาฟังคำถามผมให้ดี
ผมต้องการคำแนะนำ ไม่ใช่ความคิดเห็น
ตู้เหวิน
คืบหน้าถึงไหนแล้ว?
คนร้ายเปลี่ยนเลข IP ตลอด เรากำลังสะกดรอยอยู่
ท่าน ผบ.ตร.
ตู้เหวินรับผิดชอบระบบ C3 ของกรมตำรวจ
มีเครื่องมือติดตามแบบอำพรางด้วย
ผมขอแนะนำ ให้คุณกับอาจิ้นติดเครื่องมือนี้ไว้ทั้งคู่
ตู้เหวิน หัวหน้าฝ่ายเทคนิคกรมตำรวจ
ครับผม
คราวที่แล้ว
ผมได้จับกุมตัวหลี่เจียจิ้น มาลงโทษตามกฎหมาย
เพราะอยากช่วยให้เขามีชีวิตรอด
เขาทำผิดไป
แต่มีโทษไม่ถึงตาย
ถ้าหากว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณจะช่วยไว้ชีวิตเขาได้ไหม?
ผมรับรอง
ว่าเขาจะได้รับการตัดสินอย่างยุติธรรม
ผมจะถือว่าคุณตอบตกลงแล้วนะ
แล้วก็...
ผมจะขออยู่ดูเขาที่นี่ได้ไหม?
ขอบคุณ
ทีม 1 เรากำลังตามหลังท่าน ผบ.ตร. อยู่
ทีม 2 ทุกอย่างปกติดี
คุณหลี่คะ
ขอบใจ
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
ท่านคะ ทั้ง 5 ทีมพร้อมแล้วค่ะ
ทุกท่าน..
ผมอยู่ที่ฝ่ายสื่อสารและเทคนิค
เครื่องติดตามของทั้ง 2 ทีมทำงานแล้ว
สีน้ำเงินคือคุณหลิว สีแดงคือหลี่เจียจิ้น
คุณหลิว
มีคนตามคุณมาเยอะเกินไป
หากยังตามมาอีกล่ะก็ ผมจะตัดแขนเมียคุณ 1 ข้าง
ท่านครับ คนร้ายมีเครื่องป้องกันสัญญาณอยู่
พยายามต่อไป
ทีม 1 เปลี่ยนเส้นทาง
ทีม 2 ดูแลท่าน ผบ.ตร. ด้วย
คุณนี่ใจกล้าจริง ๆ
คุณรนหาที่เองนะ
ท่าน ผบ.ตร. เปลี่ยนเส้นทางกระทันหัน เขาอยู่บนถนนจอห์นสันแล้ว
ทำได้ดีมากคุณหลิว
ตอนนี้ไปที่ถนนท่าเรือ
ทีม 1 2 3ไปที่ตำแหน่งใหม่ ถนนท่าเรือ
กระจาย 3 ทิศทาง ถนนเหลียนฟา ถนนต้าหวังซี ถนนต้าหวังตง
ทีม 4 5 มุ่งหน้าไปเตรียมตัวที่ถนนควีน
คุณหลิว
คุณเคยสัญญาว่าจะให้แฟ้มข้อมูลกับผม
จนถึงตอนนี้ผมยังไม่ได้เลยนะ
หมายความว่ายังไง?
แผนการรักษาความปลอดภัย ของรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ในอีก 6 เดือนข้างหน้า
คุณรับปากเมื่อครึ่งเดือนก่อน ว่าจะส่งให้หลังจากที่ได้เงิน 50 ล้านแล้ว
คุณบอกผมมาเลยดีกว่า
คุณอยากได้เพิ่มอีกเท่าไร
50 ล้านยังไม่มากพอใช่ไหม?
คุณหลิว
อย่าโลภมากนักสิครับ
คุณโอว เราต้องไม่โลเลนะครับ
คำพูดของหลี่เจียจิ้นเมื่อกี้
ก็เพื่อจะเบี่ยงเบนการสืบสวนของเรา
ทุกคนอย่าไปสนใจ มีสมาธิเข้าไว้
เข้าใจไหม?
รับทราบ
จอดรถ
ไปที่รถ SUV สีดำที่ไฟท้ายกระพริบ
ในรถมีระเบิดอยู่
มีไว้ปกป้องคุณกับเมีย
ขับรถไปจอดที่สถานีซีอิงผาน
ชานชลาที่ 1 ที่มุ่งไปทางไฉวาน
เรามีเวลาเท่าไรก่อนที่ระเบิดจะทำงาน?
จะรีบตรวจสอบครับ
แจ้งเจ้าหน้าที่รถไฟใต้ดิน
เตรียมตัวประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินที่สถานีซีอิงผาน
ครับผม
ไม่ใช่ นั่นจะต้องไม่ใช่ระเบิดแน่ๆ
พวกนั้นน่าจะรู้ว่าท่าน ผบ.ตร. โดนระเบิดตาย
ผลลัพธ์มันจะเป็นยังไง
เป้าหมายของคนร้ายก็คือก่อความวุ่นวาย
คุณหลี่
เราต้องเตรียมการเผื่อสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดไว้ก่อน
คุณโอว
ระเบิดจะทำงานภายใน 10 นาที
ปิดสถานีแล้วใช้มาตรการควบคุมฝูงชนซะเถอะ
ถึงที่สถานีจะวุ่นวาย แต่ทางเข้าออกจะวุ่นวายไม่ได้นะ
มาตรการควบคุมฝูงชน อาจทำให้มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตมากขึ้นได้
ผมไม่เห็นด้วย
ผมได้ให้คำแนะนำไปแล้ว
คุณเป็นผู้บังคับบัญชา คุณตัดสินใจเถอะ
ขบวนรถจากไฉวานกำลังจะเทียบชานชลา
กรุณาให้ผู้โดยสารในรถไฟออกมาก่อน
ระเบิด!
มีระเบิด! ระเบิด!
คนร้ายหนีไปแล้ว! จับตัวไว้!
อพยพคนด้วยเร็วเข้า!
- รีบไปๆ! - รีบไปเร็วเข้า!
เกิดอะไรขึ้น?
คนร้ายหนีไปที่ทางออก A แล้ว
ขอให้ผู้โดยสารทุกคนอย่าแตกตื่น
เจ้าหน้าที่จะพาท่านไปทางออกที่อยู่ใกล้ที่สุด
อย่าเข้ามา!
ทุกคนรีบหนีไป
รีบไปสิ!
ไป!
- หยุดนะ! - นี่ตำรวจ
- อย่าขยับ - อยู่ข้างหน้านั่น!
อย่าตื่นตระหนก
ทั้ง 3 ทีมฟังด้วย ทีม 1 ไปตะวันออก
ทีม 2 ไปตะวันตก
ทีม 3 เฝ้าลิฟท์ทั้ง 2 ตัวในห้องโถงไว้
ไปได้!
นี่ตำรวจ หลีกทางไป!
ท่านครับ อยู่นิ่งๆ
เสี่ยเอ๋อ
พอพาคุณไปโรงพยาบาลแล้ว
ผมจะรีบพาลูกมาทันที โอเคนะ
เมื่อวานนี้เวลา 7:45 ที่สถานีรถไฟใต้ดินซีอิงผาน
ได้เกิดเหตุระเบิดขึ้น
มีเจ้าหน้าที่เก็บกู้ระเบิดบาดเจ็บ 1 คน
หลี่เจียจิ้นผู้ต้องหา อาศัยความวุ่นวายหลบหนีไป
ปฏิบัติการเมื่อวานนี้ ผมเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรง
เราไม่ต้องการสร้าง ความเกรงกลัวที่ไม่จำเป็นต่อสาธารณชน
ตัวผม
จะขอรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดเอง
ท่านคะ นอกจากการขออภัยแล้ว จะมีการรับผิดชอบอื่นๆ อีกไหมคะ?
แล้วผู้บริหารรถไฟใต้ดินคิดเห็นยังไงกับเรื่องนี้ครับ?
ปฎิบัติการครั้งนี้ ตำรวจได้ทำตามขั้นตอนรึเปล่าคะ?
กระทรวงความมั่นคงรู้เห็นเรื่องนี้ด้วยรึเปล่าคะ?
คุณหลี่
ฮัลโหล ผมหลี่เหวินปิน
ติดต่อคุณหยางจากแผนกอาชญากรรมให้ผมที
เหวินปิน
ไช่หยวนฉี อดีต ผบ.ตร.
คุณหยาง เดี๋ยวผมติดต่อกลับนะ
อาจิ้น ทำงานให้ผมมาโดยตลอด
ผมสงสัยมาตลอด ว่าลูกชายผมทำงานให้ใครกันแน่
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นคุณ
ผมไม่เคยมองคนผิด
นิสัยอาจิ้นเหมือนคุณเปี๊ยบ
ตอนที่ผมยังดำรงตำแหน่ง ได้ตั้งชื่อปฏิบัติการทั้งหมดไว้แล้ว
แต่คุณเลือกชื่อ Cold war
น่าสนใจๆ
คุณไช่ ระหว่างคุณกับผม
คุณพูดมาตามตรงเลยดีกว่า
เราตำรวจจะไม่ปล่อยให้ใครหน้าไหน
มาขัดขวางแผนการ สืบทอดตำแหน่ง ผบ.ตร. แน่นอน
ตอนแรกเราจะให้คุณเป็น ผบ.ตร.
และอาจิ้นก็เคยเป็นตัวเต็ง ที่จะเป็นผู้สืบทอดต่อจากคุณ
เขาอยากให้คุณสมปรารถนา
ก็เลยยอมเป็นคนร้ายซะเอง
คำว่า "เรา" นี่หมายความว่ายังไง?
หลิวเจี๋ยฮุยเป็นคนจากกระทรวงความมั่นคง
เขาไม่ใช่คนที่เราต้องการ
พูดตามเทคนิคแล้ว
คุณเพียงแค่อยู่ในช่วงพักร้อนก่อนเกษียณเท่านั้น
เมื่อกำจัดหลิวเจี๋ยฮุยได้แล้ว
ผมจะให้รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม และเจ้าหน้าที่อื่นๆ ที่มีอำนาจมากมาย
สนับสนุนให้คุณกลับมารับตำแหน่งอีกครั้ง
คุณไช่
ผมไม่เชื่อว่าคุณกับคนของคุณ
มีอำนาจในการแต่งตั้ง ผบ.ตร. หรอกนะ
เราทำไม่ได้ แต่ว่า
เราทำให้คนอื่นๆ ช่วยสนับสนุนคุณได้
หากคนที่จะขึ้นรับตำแหน่งเป็นคนของเรา
ไม่ว่าใครจะรับตำแหน่ง มันจะต่างอะไรกันล่ะ?
คิดดูให้ดีล่ะ
พ่อ
พ่อใส่แว่นอันเก่ามาตั้งหลายปี
ควรจะเปลี่ยนแว่นใหม่ได้แล้วนะ
ที่จริงแล้วปฏิบัติการ Cold war มีปัญหาอยู่มากมาย
สภาตั้งใจจะฟ้องร้อง ผบ.ตร.
ที่ปล่อยให้คนร้ายในการควบคุมหนีไปได้
ตั้งแต่ก่อตั้งเมืองฮ่องกงมา
ไม่เคยมี ผบ.ตร. คนไหนแย่ถึงขนาดนี้มาก่อน!
หากเราไม่เอาผิดเขา
แล้วเราจะบอกประชาชนชาวฮ่องกงยังไง?
โอวหย่งเอิน ทนายความ
พี่จอห์น
ใครอยู่ในห้องทำงานน่ะ?
หลีหย่งเหลียน รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ตอนที่คุณกวนเสีย
หลีหย่งเหลียน รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม รุ่นพี่ไม่ต้องการอะไรเลย นอกจากป้ายนี้เท่านั้น
เอ็ดเวิร์ด
นี่ไม่ใช่กล้องรุ่นธรรมดา
นี่คือกล้องโมโนโครม
เจี่ยนอ้าวเวย ทนายความอาวุโส นี่คือกล้องโมโนโครม
เจี่ยนอ้าวเวย ทนายความอาวุโส เลนส์ขนาด 0.95
เจี่ยนอ้าวเวย ทนายความอาวุโส
เหมาะสมกันมาก
ผมรู้ว่ารุ่นพี่ชอบถ่ายภาพขาวดำ ผมก็เลยซื้อมาให้
พักนี้มีเรื่องคิดไม่ตกรึไง?
ปฏิบัติการ Cold war มีปัญหาใหญ่
สมาชิกสภาหลายคน ได้หมดศรัทธาในตัว ผบ.ตร. ไปแล้ว
แล้วเรื่องสภา รุ่นพี่มีความคิดเห็นยังไง?
เรื่องของสภา นายต้องมาถามฉันด้วยเหรอ?
รุ่นพี่ ผมคิดว่า
คุณควรมาร่วมด้วย
หากคุณมาร่วมด้วยล่ะก็ ผมจะขอให้รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
มาช่วยไต่สวนคดีในฮ่องกงได้
รุ่นพี่
ผมไม่มีทางเลือกเพราะต้องทำเพื่อส่วนรวม
ทุกคนควรจะยอมประนีประนอมกันบ้าง
ประนีประนอมเหรอ?
นายพยายามแทรกแซงกฎหมาย ด้วยอำนาจตุลาการอยู่นะ
การเมืองก็คือศิลปะแห่งการเจรจา
เอ็ดเวิร์ด
คำพูดของนายเมื่อกี้ นักศึกษากฎหมายปี 1 ยังไม่กล้าพูดเลย
ในบรรดาเพื่อนร่วมรุ่น นายเก่งที่สุด
มีอนาคตที่สุด
ตอนนี้ นายอยู่ในตำแหน่งสูงสุดแล้ว
คิดจะเอาอะไรอีก?
การเมืองในความเป็นจริง
มันมีกฎกติกามากมายนี่นา
หากฉันทำตามกฎกติกาพวกนั้น
ตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมในตอนนี้
ก็ไม่ตกมาถึงนายหรอก
ระบบดิจิตอล เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
แต่ว่าระบบอนาล็อคคือสิ่งที่ฉันชื่นชอบ
นายเข้าใจไหม?
ขอบใจมาก
คุณลุง
เที่ยวบินของแกคือเวลา 3 ทุ่ม 15
กลับบ้านแล้วไปสำนึกผิดซะ
ไปได้แล้ว
ขอบคุณครับ
อาจารย์ รับปากคุณเอ็ดเวิร์ดแล้วเหรอคะ?
ส่งรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมมาเกลี้ยกล่อมฉัน
แสดงว่ารัฐบาลมาถึงทางตันแล้ว
หากฉันไม่รับปาก
หากวันหลังมีการเปลี่ยนแปลงอะไร ฉันกลัวจะเสียใจภายหลัง
อาจารย์ เส้นตายของวันนี้คือ 5 โมงเย็นนะคะ
โทรหาพวกเขาตอน 4 โมง 45
สภาใช้คะแนนโหวตที่มากกว่า
เสนอคำร้องไปยังหม่าจูเสียน รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
ให้ใช้อำนาจและกฎหมายเป็นกรณีพิเศษ
เพื่อสอบสวนหลิวเจี๋ยฮุย ผบ.ตร. คนปัจจุบัน
ว่าได้ทำผิดฎระเบียบระหว่างปฏิบัติการ Cold war หรือไม่
นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1993
ที่สภาใช้กฎหมายเพื่อสืบสวนเจ้าหน้าที่ระดับสูง
เพิ่งจะได้รับตารางการไต่สวนจากสภามา
ลิเดีย หว่อง เป็นประธานสภา หม่าจูเสียน เป็นรองประธาน
สมาชิกอื่นๆ ยังมีถานเจียเจี๋ย อู๋ซิ่วอี เจี่ยนอ้าวเวย
ดูจากภาพรวมแล้ว
มีแต่พวกมือฉมังด้านกฎหมายทั้งนั้น
คนที่จะถูกไต่สวนคนแรกก็คือ
หลี่เหวินปิน
คุณหลิว
จากประสบการณ์ 10 ปีของผม
หากปฏิบัติการ Cold war ไม่มีอะไรคืบหน้า
จากที่ผมคาดการไว้
สภาก็คงจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณลงจากตำแหน่งให้ได้
นอกจากคุณจะต้องเสียบำนาญไปแล้ว
ยังต้องถูกดำเนินคดีอีกด้วย
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้
ก็คือพูดถึงความดีของท่าน ผบ.ตร. เพื่อเป็นเสียงช่วยสนับสนุนเขา
คุณหลิว
อย่าคาดหวังว่ากรมตำรวจจะช่วยคุณนะ
คุณควรจะคิดว่า
จะช่วยกรมตำรวจยังไงดีกว่า
จางกั๋วเปียว เจ้าหน้าที่ ปปช.
ผมได้คุยกับคุณม่อแล้ว
จะให้ผมช่วยคุณยังไง?
เหตุการณ์ระเบิดที่ดาดฟ้าตึกกับที่รถไฟฟ้าใต้ดิน
ล้วนเกี่ยวข้องกับดินดำทั้งสิ้น
จนถึงตอนนี้
อย่าว่าแต่คนร้าย แม้แต่เบาะแสซักนิดก็ยังไม่มี
ผมสงสัยว่าผมอาจโดนคนปิดบังมาโดยตลอด
อิทธิพลของหลี่เหวินปินในกรมตำรวจ ยังมีมากอยู่รึเปล่าครับ?
อย่ามุ่งเป้าไปที่กรมตำรวจอย่างเดียว
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย
เปิดหูเปิดตาให้กว้างขึ้น
ผมอยากจะตั้งทีมสืบไว้นอกกรม
ผมอยากให้คุณ มาเป็นหัวหน้าทีม
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
พอได้แล้วนะ
ฉันสัญญากับเธอไว้นานแล้วว่าจะเลิก
ดื่มแค่ปีล่ะครั้งไม่ได้รึไง?
คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง
ตอนฉันอายุ 20 คุณบอกว่าจะดื่มเป็นครั้งสุดท้าย
แล้วก็จะไม่คิดถึงพ่อของฉันอีก
เธอเหมือนเขาเข้าไปทุกวัน
จุกจิก หัวดื้อ
เมื่อก่อนเราไม่มีเงิน
ฉันดื่มเหล้าถูกๆ แบบนี้กับพ่อเธอประจำ
มาวันนี้ ฉันจึงได้พบว่า
ของถูกๆ แบบนี้ มันอร่อยเหมือนกันนะเนี่ย
นี่ๆๆ พอได้แล้วนะ
เลิกดื่มได้แล้ว
หากวันนั้นฉันเป็นคนขับล่ะก็
ฉันจำหน้าเขาไม่ค่อยได้แล้วล่ะ
ถึงได้มีกล้องถ่ายรูปไว้ยังไงล่ะ
ทายสิว่าเมื่อคืนฉันฝันเห็นใคร
พ่อเธอเหรอ?
ใช่แล้วล่ะ
แต่เขาชื่อออสวอลด์ ไม่ใช่โอลิเวอร์
สัญญาสิ ว่าจะไม่ดื่มเหล้าเยอะๆ อีก ได้ไหม?
ท่านประธาน
นี่คือย่อหน้าของสุดท้าย ของรายงานปฏิบัติการ Cold war
ปฏิบัติการครั้งนี้ทำเพื่อเชิดชูค่านิยมของฮ่องกง
การไต่สวนครั้งที่ 1 ปฏิบัติการครั้งนี้ทำเพื่อเชิดชูค่านิยมของฮ่องกง
การไต่สวนครั้งที่ 1 เป็นแบบอย่างที่ดีให้กับกฎหมายอื่นๆ ต่อไป
ท่านประธานและสมาชิกคนอื่นๆ เห็นว่า
ปฏิบัติการครั้งนี้ล้มเหลวที่สุดเท่าที่เคยพบมา
ก่อนอื่นท่านประธาน
แล้วเคสที่ล้มเหลวที่สุดมันคืออะไรล่ะ?
ภาษาที่ใช้ทางกฎหมายคลุมเครือไม่ชัดเจน
ผมไม่เห็นด้วยกับข้อสรุปที่เขียนในรายงานนี้
คุณหลี่ คุณคิดว่ายังไงล่ะ?
ท่านประธาน
ผมอ่านรายงานฉบับนั้นมาแล้ว
แต่ว่าผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ เลย
แล้วก็ไม่ได้เติมแต่งอะไรเข้าไปด้วย
คุณหลี่
ในเอกสารส่วน B2
รายงานปฏิบัติการ Cold war เซคชั่น B หน้า 17
ตอนนั้นหลิวเจี๋ยฮุย ซึ่งยังเป็นรอง ผบ.ตร.
ได้ใช้ชื่อของพรายกระซิบ และนำข้อมูลภายในจำนวนมาก
เปิดเผยให้กับปปช.
ด้วยหวังจะให้ช่วยสืบสวนคดี
การกระทำแบบนี้ของเขา
คุณหลี่ ก่อนหน้านั้นคุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า?
ผมไม่รู้มาก่อนเลย
แต่ตามกฎของตำรวจ บทที่ 6 ข้อที่ 22 ได้ระบุไว้ชัดเจนว่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลภายในได้
การกระทำเช่นนี้จะถูกตัดสินว่า มีความมิชอบและละเมิดกฎระเบียบ
คุณหลี่
คุณคิดว่าคุณหลิวทำแบบนี้ผิดกฎรึเปล่า?
คุณเจี่ยน
กฎระเบียบเป็นสิ่งไม่มีชีวิต แต่คนเรามีชีวิต
หากในด้านกฎหมาย
คุณย่อมเหนือกว่าตำรวจอย่างเราอยู่แล้ว
ท่านประธาน
กลับมายังรายงานปฏิบัติการ Cold war หน้าที่ 57
คืนวันที่ 26 ธันวาคมปีที่แล้ว
สถานที่เกิดเหตุคือที่บ้านของคุณหลี่
ตอนนั้นคุณหลิว มีหลักฐานมัดตัวลูกชายคุณแน่นหนา
ในฐานะพ่อ คุณยอมสละลูกตัวเองเพื่อรักษากฎหมาย
ช่างน่านับถือจริงๆ
ผมอยากจะถามคุณหลี่ว่า
คุณเคยสงสัยความซื่อสัตย์ และภาวะความเป็นผู้นำของหลิวเจี๋ยฮุยบ้างไหม?
ท่านประธาน
เดิมทีเรื่องความซื่อสัตย์ของคุณหลิวนั้น
ผมไม่เคยระแวงสงสัยแม้แต่น้อย
แต่วันที่เกิดเรื่องที่รถไฟใต้ดินวันนั้น
มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
ตอนนั้น คุณหลิวกับหลี่เจียจิ้นได้สนทนากันในรถ
หลี่เจียจิ้นได้พูดว่า การชิงรถลาดตระเวน
ปล้นปืนและอุปกรณ์
เป็นเพราะคุณหลิวผิดสัญญาที่ให้ไว้กับหลี่เจียจิ้น
เขาเลยขโมยรถขนอาวุธ
คุณหลี่
คุณรู้ข้อมูลพวกนั้นมาได้ยังไง?
ตอนนั้นผมอยู่ที่สำนักงานใหญ่ด้วย
และได้ยินบทสนทนาที่เกิดขึ้นทั้งหมด
คำพูดของหลี่เจียจิ้นระหว่างบทสนทนานั้น
เรื่องที่คุณหลิวไม่ทำตามสัญญา ได้พูดรึเปล่าว่าเป็นเรื่องอะไร?
หลี่เจียจิ้นบอกว่า
พวกเขาตกลงกันเป็นเงิน 50 ล้าน
หลังจากเสร็จสิ้นปฏิบัติการ Cold war แล้ว
จะมอบแผนรักษาความปลอดภัย ของรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ในอีก 6 เดือนข้างหน้าให้
แต่เป็นเพราะว่าคุณหลิวโลภมาก
อยากได้เงินเพิ่ม
ท่านประธาน!
คุณหลี่
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณพูดมา
เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก
สามารถโน้มน้าวทั้งรัฐสภาให้เชื่อถือได้
ว่า ผบ.ตร. สมคบคิดกับหลี่เจียจิ้นและพรรคพวก
จะเป็นภัยต่อความมั่นคงของฮ่องกง และเจ้าหน้าที่ระดับสูงได้
ในฐานะที่ผมเป็นตำรวจมา 30 ปี
ผมได้เรียนรู้ว่า
ก่อนที่จะปิดคดี จะไม่ตัดความน่าจะเป็นใดๆ ออกไปทั้งสิ้น
การถามตอบในการไต่สวนครั้งนี้
เราได้ร่างสคริปต์ไว้เรียบร้อยแล้ว
แต่หลี่เหวินปินไม่ได้พูดตามสคริปต์เลย
คุณไม่คิดเหรอว่า คุณหลี่คิดจะหักหลังเราตั้งแต่แรกแล้ว
ในการไต่สวนวันนี้ เห็นได้ชัดว่าต้องการใส่ความกรมตำรวจ
ตอนนี้หลิวเจี๋ยฮุยกำลังอ่อนแอ
จะทำให้เขาเสียหายไปทั้งชีวิต จะไปยากอะไร?
พวกตำรวจรุ่นเก่าจะเห็นแก่หน้าตาตัวเองมาก
หลี่วเหวินปินย่อมรู้ดี
ว่าสิ่งที่เขาพูดไปในวันนี้
จะสามารถทำลายชื่อเสียง กรมตำรวจที่สั่งสมมาหลายปีได้
เราจะเชื่อใจคนๆ นี้อีกไม่ได้แล้ว
ฉันคิดว่า เขาคงไม่จัดการ หลิวเจี๋ยฮุยง่ายๆ แบบนี้แน่
หากสาเหตุเบื้องหลังไม่ได้มีเพียงอย่างเดียว
แล้วใครหรืออะไรที่สามารถเกลี้ยกล่อม จิ้งจอกเฒ่าอย่างเขาให้อยู่หมัดได้ล่ะ?
เขาเสียสละลูกชายของตนเองได้เพื่อความยุติธรรม
จะวิเคราะห์สาเหตุที่คนๆ หนึ่งจะทรยศนั้น
มีสาเหตุอยู่เพียงไม่กี่อย่างหรอก
อำนาจ เงินทอง เรื่องส่วนตัว ครอบครัว
สิ่งที่ทำให้หลี่เหวินปินทรยศได้
จะต้องเป็นคนที่มีอำนาจและอิทธิพล
ข้อนี้ตัดออกไปได้เลย
มีอำนาจย่อมมีเงิน
และคนๆ นี้ อาจมีข้อแม้ที่ทำให้หลี่เหวินปินสนใจได้
ทำให้เขาอดใจไว้ไม่อยู่
ถึงแม้ว่าคุณหลี่ จะยังมีอิทธิพลในกรมตำรวจอยู่มาก
หากให้ผมเดาล่ะก็
ทั้งคุณหลี่และหลี่เจียจิ้น ต่างก็เป็นแค่หมากตัวหนึ่ง
ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง
จะต้องเป็นคนอื่นแน่
หากมีคนต้องการใช้ฉันเพื่อกำจัดหลิวเจี๋ยฮุย
ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าเขาเป็นใคร
คนพวกนั้นทำทุกวิถีทาง
เพื่อทำให้ผมลงจากตำแหน่ง
หากวันนี้ผมโดนปลด
ใครจะได้ผลประโยชน์ไปมากที่สุด?
หลี่เหวินปินและพรรคพวกที่อยู่เบื้องหลัง
จะต้องรู้จักกันดีมาก
และได้ใช้วิธีที่ซับซ้อนจนยากจะแกะรอย
จากนี้ไปทุกความเคลื่อนไหวของเขา
จะมีผลกับการไต่สวนครั้งหน้าโดยตรง
จากที่ผมดูท่าทีของรัฐมนตรีความมั่นคง
เขาดูเงียบเกินไปจนไม่เป็นตัวของตัวเอง
อลัน ส่งคนจับตาดูหลี่เหวินปินเอาไว้
ตั้งแต่นี้ไป
จงปล่อยวางฐานะทนายของตัวเองลงซะ
และช่วยทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้ฉัน
เพราะสนามรบของเราอยู่ในสภา ไม่ได้อยู่ในศาล
ฉันไม่ชอบเป็นตัวหมากของใคร
เดี๋ยวนี้ลูกศิษย์ของออสวอลด์ เป็นหมาล่าเนื้อแล้วเหรอ?
คุณขับรถ BMW ป้ายทะเบียน 6960
คุณตามผมตั้งแต่ที่บ้านแล้ว
อยากจะรู้อะไรล่ะ?
ไม่เคยมีเจ้าหน้าที่ตำรวจคนไหน
ไม่ว่าจะตอนอยู่ในตำแหน่งหรือเกษียณแล้ว
ให้ร้ายพวกเดียวกันต่อหน้าสาธารณชนหรอกนะ
ผมเปล่า
ก่อนการไต่สวน คุณได้ไปพบใครมา
พวกเขายื่นข้อเสนออะไรให้คุณ
ตัวคุณรู้ดีที่สุด
คุณแซ่อะไร?
ฉันแซ่โอว
คุณโอว
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ในวันพักร้อนวันที่ 2
บริษัทใหญ่ 4 บริษัทได้ส่งคนมาถามผม
ว่าผมสนใจจะทำงานกับพวกเขาไหม
เสนอราคาเท่าไรมาก็ได้ แต่ผมปฏิเสธ
การวิ่งได้ก่อนจะเดินเป็น ไม่ใช่ปัญหาเลย
แต่ต้องถามตัวเองก่อนว่ามีพรสวรรค์รึเปล่า
หากไม่มี ก็เริ่มเดินไปทีละก้าวเถอะ
คุณดูไม่เหมือนตำรวจทุจริตเลยนะ
มีทั้งตำรวจดี และตำรวจเลว
คุณยังเป็นเด็กใหม่ ค่อยๆ เรียนรู้ไปเถอะ
ช่วยกลับไปบอกอาจารย์คุณด้วย
ว่าน้ำบ่อไม่ยุ่งกับน้ำคลอง
อย่าส่งเด็กมาตามผมอีก
หากเขามีเรื่องจะถาม
ผมยังใช้เบอร์เดิม ให้เขาโทรมาได้เลย
ผมจะไปหาเขาเอง
คุณหลี่ ขอบคุณที่มา
ไม่ต้องมากพิธีหรอก เรียกผมว่าเหวินปินก็พอ
เชิญนั่ง
เสียนเส้า กิลเบิร์ต ลิเดีย
พวกคุณรู้จักกันรึเปล่า?
คุณหลี่ เราไม่ค่อยคุ้นเคยกัน
จากนี้ไป หวังว่าจะร่วมมือกันได้นะคะ
คืนนี้ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า
ดูเหมือนจะมีความลับอะไรสินะ
คุณหลีตัดสินใจ จะเป็นผู้บริหารฮ่องกงสมัยหน้า
บุคคลสำคัญในการช่วยผลักดันมีดังต่อไปนี้
หัวหน้าคณะรัฐมนตรี
รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
ทุกคนที่นี่ ก็คืออนาคตของฮ่องกง
ที่แท้คุณก็คือผู้กำหนด ตัวผู้บริหารระดับสูงมาโดยตลอดนี่เอง
คุณไช่ได้ครอบครองธุรกิจ และการเมืองไว้แทบทั้งหมดแล้ว
แต่ส่วนที่เหลือ ต้องมีการจัดระบบกันใหม่
ลิ่วหมิงหัว รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
มีโอกาสที่จะได้คู่แข่งของผม ในการคัดเลือกมากที่สุด
ตอนนี้ต้องกำจัดหลิวเจี๋ยฮุย
เราจึงจะกำจัดลิ่วหมิงหัวได้โดยง่าย
ความหมายของคุณไช่ก็คือ
คุณหลี่ ต้องขอรบกวนให้คุณ เป็น ผบ.ตร. ไปก่อนชั่วคราว
เมื่อผมได้รับเลือก จะรีบรายงานเบื้องบนทันที
ให้คุณหานเป็น ผบ.ตร. ต่อจากคุณ
แล้วคุณจะได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง
หากพวกคุณมีปัญหาอะไร
สามารถมาถามคุณหลี่ได้
หากเป็นไปตามแผน ผมจะได้ลงชิงตำแหน่งตอนสิ้นปี
ในช่วงต่อไปอาจจะวุ่นวายมาก
พวกคุณอาจต้องไปปลอบใจใครหลายๆ คน
แล้วยังมีอีกเรื่อง ที่ยังอยากให้ทุกคนช่วย
ช่วยบอกให้ทุกคนเงียบๆ เอาไว้
คุณหลี
ตำแหน่งสูงขนาดนี้คุณยังกล้าจะรับไว้
จะต้องมีคนสนับสนุนคุณ อยู่เบื้องหลังมากมายแน่ๆ
ไม่ว่าฮ่องกงจะเปลี่ยนไปยังไง
ขอเพียงมีทุกคนที่นี่
ไม่ว่าเมื่อก่อนจะเป็นยังไง
จากนี้ไป จะต้องดีกว่าเดิมแน่นอน
ดื่ม
คุณหลิว
ผมมีเพื่อนทำงานอยู่ในสภา
เขาบอกว่าคุณออสวอลด์
ไม่ได้มีแผนจะเข้าร่วมตั้งแต่แรก
แต่เขากลับมาลงชื่อก่อนหมดเวลาเพียง 15 นาที
แน่ใจนะว่าข้อมูลนี้เป็นความจริง?
ครับผม
เจี่ยนอ้าวเวยและหลีหย่งเหลียน รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
เคยเป็นนักศึกษากฎหมาย ที่มหาลัยลินคอล์นด้วยกันมาก่อน
ทั้งสองคนเคยเป็น ประธานสภาทนายความมาก่อน
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่หลีหย่งเหลียนพูดต่อสาธารณชนว่า
ต้องปฏิวัติกรมตำรวจ
คุณสงสัยว่าเจี่ยนอ้าวเวย หลีหย่งเหลียน และหลี่เหวินปิน ร่วมมือกันใช่ไหม?
ใช่ครับ
การไต่สวนครั้งนี้ เราสามารถดักฟังคนๆ หนึ่งได้ตลอดเวลาไหม?
เรื่องซอฟต์แวร์ไม่มีปัญหา
จะขาดแต่ผู้เชี่ยวชาญก็เท่านั้น
ผมจะส่งคนมาช่วยเอง
คุณม่อต้องไม่เห็นด้วยเรื่องดักฟังแน่ๆ
อย่าเพิ่งแตะหลีหย่งเหลียนชั่วคราว
เป้าหมายหลักของเราคือคุณหลี่
จากนั้นก็คือเจี่ยนอ้าวเวย
ไม่ต้องขอโทษหรอก
อย่างน้อยก็รู้ว่าอีกฝ่ายคิดเหมือนเรา
ตอนนี้ตำรวจกำลังจับตามองเขาอยู่
หลี่เหวินปินจะต้องระวังตัวมากขึ้นแน่
หากยังตามต่อไป
ก็ยังจับผิดอะไรไม่ได้หรอก
แต่คุณก็จะไม่ห้ามฉันใช่ไหม?
ถึงฉันจะห้าม แล้วเธอจะฟังงั้นเหรอ?
คุณคิดว่าหลี่เหวินปินน่าสงสัย
แล้วพรุ่งนี้คุณจะเปลี่ยนแผน ที่ใช้รับมือหลิวเจี๋ยฮุยรึเปล่า?
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะมองการณ์ไกลแค่ไหน
หรือว่าถูกปิดหูปิดตาไว้กันแน่
สวยมาก
การไต่สวนครั้งที่ 2
หัวหน้าไม่ดีเป็นแบบอย่างไม่ดีให้กับลูกน้อง
หาก ผบ.ตร. ยังแหกกฎ
แล้วจะให้ลูกน้อง 33,300 คน ปฏิบัติตามกฎหมายได้ยังไง?
ท่านประธาน
คุณเจี่ยน
ในช่วงเวลาที่จำเป็น ก็ต้องใช้มาตรการที่จำเป็น
แต่เนื่องจากคุณเป็นผู้มีอำนาจ
ตัดสินใจได้ว่า ช่วงเวลาไหนคือช่วงเวลาจำเป็น ดังนั้น
ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาที่จำเป็น
ก็จะใช้มาตรการที่จำเป็นไม่ได้!
ตอนนี้คุณอยู่ที่รัฐสภานะ ตอบคำถามผมมาสิ!
ท่านประธาน
การไม่ทำตามกฎ กับการละเว้นกฎ
เป็นคนละเรื่องกันเลย
ปฏิบัติการ Cold war
ได้รับความช่วยเหลือจากปปช.
เราถึงจับตัวหลี่เจียจิ้นได้
นี่ผมฟังผิดหรือคุณพูดผิดกันแน่?
คุณจับตัวหลี่เจียจิ้นได้เหรอ?
คุณหลิว
นี่คุณความจำเสื่อมเหรอ?
กรุณาพูดใหม่อีกรอบสิ
ถึงแม้ตอนนี้หลี่เจียจิ้นจะหนีไปได้
แต่ไม่ได้แปลว่าเขาจะหนีพ้น เงื้อมมือของกฎหมายได้ตลอดไป
ผมได้กล่าวต่อสาธารณชนไปแล้ว
ว่าผมจะรับผิดชอบ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่รถไฟใต้ดินเอง
ในการไต่สวนคราวที่แล้ว
คุณหลี่เหวินปินได้ระบุว่า
ตอนที่ควบคุมหลี่เจียจิ้น เขาได้พูดกับคุณดังนี้
คุณเจี่ยน
ผมเชื่อว่าในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างรัฐสภานี้
ไม่ควรจะเอาข้อกล่าวหาอันไร้ความน่าเชื่อถือ ของคนร้ายมากล่าวหาผม
โดยเฉพาะข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
คุณหลิว
ทำไมถึงได้มีคนมากมายอยากเล่นงานคุณนัก?
ผมคิดว่า
เป็นเพราะการรับตำแหน่งของผม
ไปขัดกับผลประโยชน์ของใครบางคน
ผมอยากจะขอใช้สภา เพื่อบอกกับคนกลุ่มนั้นหน่อย
ฮ่องกง
ไม่ใช่สถานที่ที่ใครจะทำอะไรได้ตามอำเภอใจ
เขาจอดรถไว้ที่หน้าอู่ซ่อมรถเฟิงเฉิง
มารับช่วงต่อด้วย
ติน แมน
ขอโทษด้วยครับ
แปลกจัง
มือถือของคุณหลี่ไม่มีความเคลื่อนไหวทั้งวัน
ลูกศิษย์ของเจี่ยนอ้าวเวย ก็เอาแต่วนอยู่นอกอู่ซ่อมรถ
รถขนอาวุธ 1 คันกับตำรวจ 5 คน
บวกกับเครื่องมืออื่นๆ
คิดว่ามีค่าเท่าไรล่ะ?
หากผมจะทำให้รถขนอาวุธหายไป
จะต้องใช้เงินเท่าไร?
รวมค่าเครื่องก่อกวนสัญญาณแล้ว
ค่าใช้จ่ายคงประมาณ 20 ล้าน
ใช้ไม่ถึง 8 ล้านหรอก
หากมาหาผม
พอคุณไช่เกษียณ
เคยไปที่แอฟริกาใต้ อเมริกา และอิสราเอล
ในฐานะที่ปรึกษาระบบความปลอดภัย
หลิวเจี๋ยฮุยน่ะ คิดว่าตัวเองฉลาดมาก
ระบบ C3 ที่กรมตำรวจใช้
ใช้เงินไป 540 ล้าน
เขายกสัญญาให้กับบริษัทเอกชน 8 แห่ง
แต่ว่าโลกไอทีมันเล็กมาก
ไม่ว่าเขาจะหายังไง สุดท้ายผมก็มีวิธี
ทำให้บริษัทพวกนั้นเป็นคนของผมได้
ก็แสดงว่าตอนนี้กรมตำรวจ
ไม่ว่าจะระบบไหนก็ใช้ไม่ได้แล้วน่ะสิ?
เหวินปิน
เทคโนโลยีมันเป็นของตาย
ที่สำคัญคือคนต่างหาก
คุณหลี่
รอย
แกรี่ นายกลับมาตั้งแต่เมื่อไร?
3 เดือนก่อนครับ
ปี 95 พวกนายช่วยรับผิดแทนฉัน
ฉันยังไม่ได้ขอบใจพวกนายเลย
อย่าพูดแบบนี้เลยครับ
หลายปีนี้ ได้คุณกับคุณไช่คอยดูแลมาตลอด
พวกเราทุกคน ตัดสินใจกลับมาช่วยคุณ
พ่อ
แค่อีกก้าวเดียว ชื่อของพ่อจะได้เป็น ผู้เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
หลิวเจี๋ยฮุยไม่มีทางชนะ ในการไต่สวนของสภาได้หรอก
เขาเป็นแค่เรือที่กำลังจะจม ไม่เป็นภัยอีกต่อไป
หน้าที่ของคุณในฐานะ ผบ.ตร.
เริ่มขึ้นนับแต่บัดนี้เป็นต้นไป
พ่อ
คุณไช่จัดการให้ผมได้หนีไปคืนนี้
เรือจะออกตอนเช้า
อาจิ้น
หนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
อย่าให้ใครรู้ว่าแกหนีไปที่ไหน
รวมถึงฉันด้วย
ดูแลตัวเองด้วยครับ
ถึงเวลาแล้ว
อยู่ห่างจากคนพวกนี้ให้มากที่สุด
ถ้ามีโอกาส
ก็ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ซะ
ผมรักพ่อครับ
อาจารย์ ฉันเห็นหลี่เหวินปิน กับลูกเขาอยู่ด้วยกัน
ฉันกำลังตามหลี่เจียจิ้นไปอยู่
เบลล่า อย่าเพิ่งพูดมากเลย กลับมาก่อนเถอะ
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าบนรถคันนั้นมีใครบ้าง
เมื่อกี้โอวหย่งเอินเพิ่งโทรหาเจี่ยนอ้าวเวย
บอกว่ากำลังตามหลี่เจียจิ้นไปอยู่
กำลังมุ่งหน้าไปยังทางด่วนซินเถียน
ผมจะรีบตรวจสอบทะเบียนรถกับรุ่นรถของเธอ
ส่งข้อมูลให้อลัน บอกให้เขามาเป็นกำลังเสริม
คุณไช่ มีรถคันหนึ่งขับตามคุณอยู่
ครับ
นี่ตำรวจ ขอทางหน่อยครับ
ขอทางหน่อยครับ
คุณโอว
รอย!
คุณไช่ ขึ้นรถเร็ว!
คุณหลิว
กล้องกับมือถือของคุณโอว
เราได้นำไปตรวจสอบแล้ว
ไม่พบอะไรเลย
ในอุโมงค์มีมือปืน 3 คน
คนที่ถือลูกซองถูกรถบัสบังเอาไว้
กล้องวงจรปิดเลยจับภาพได้ไม่ชัด
ส่วนคนร้ายที่หนีไปได้
เราพบรอยนิ้วมือของเขาบนรถ
อาจระบุตัวตนได้
แล้วรถตู้ล่ะ?
เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน พบรถแบบเดียวกันอยู่ที่ Cafe old beach
แต่ถูกเผาเป็นตอตะโกไปแล้ว
แล้วหลี่เจียจิ้นล่ะ?
หลิวเจี๋ยฮุย!
คุณหลี่!
เคยรับปากอะไรไว้?
- ทำเรื่องผิดกฎหมายแบบนี้ได้ยังไง? - ทุกการตัดสินใจของผม
- คิดว่าเป็นฮ่องเต้รึไง? - ก็เพื่อผลประโยชน์ของกรมตำรวจ
- แบบนี้เขาเรียกน่าสมเพช! - เคยถามเขาไหมว่าทำอะไรลงไปบ้าง?
- ผมเคยขอให้ไว้ชีวิตเขา - ผมไม่เคยบอกว่าจะปล่อยตัวเขาไป
- เขาไม่สมควรตาย - เมื่อกี้เขาเกือบจะฆ่าผมแล้ว!
- คุณใกล้หลุดจากตำแหน่ง เลยให้เขาตายแทนน่ะสิ - กรณีของผมเรียกป้องกันตัว!
- ยังมีหน้าเรียกตัวเองว่า ผบ.ตร. อีกเหรอ? - หากเขาไม่ใช่ลูกคุณ คุณจะโมโหถึงขนาดนี้เหรอ?
อย่าครับคุณหลี่!
ทุกคนที่นี่ฟังให้ดี
หากหลิวเจี๋ยฮุยยังได้เป็น ผบ.ตร. ต่อไป
ก็อย่าเรียกผมว่าหลี่เหวินปินเลย!
พวกคุณสองคนบ้าไปแล้วรึไง?
คนหนึ่งก็อดีตรอง ผบ.ตร.
ใช้ปืนอย่างผิดกฎหมาย
อีกคนก็ ผบ.ตร. คนปัจจุบัน
ใช้อำนาจในทางมิชอบ
หลิวเจี๋ยฮุย
คุณรู้ดีว่าการดักฟัง
ต้องผ่านการอนุมัติจากปปช. และศาลฎีกา
แต่คุณไม่ได้ยื่นเรื่องต่อฝ่ายไหนเลย
ไม่มีเลย ไม่มี!
หลี่เหวินปิน
ฟังผมให้ดีๆ
ผมจะใช้ครึ่งชีวิตที่เหลือ
เพื่อเล่นงานคุณ
ก็เอาเลยสิ
จากข้อมูลที่ได้ มือปืนคนที่ 2
เป็นประวัติของคนตาย
เหอกั๋วเจิ้ง
รอย เหอ
เป็นอดีตเจ้าหน้าที่สืบสวน
ออกจากราชการในปี 93 ด้วยประวัติขาวสะอาด
และเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ในปี 95
ปี 95 อีกแล้ว
ตอนนั้นหัวหน้าหน่วยซีไอดี
ก็คือหลี่เหวินปิน
คุณสงสัยว่ามือปืนคนที่ 2 เป็นอดีตลูกน้องของคุณหลี่เหรอคะ?
ตอนนั้น เกิดเรื่องใหญ่ที่กรมตำรวจ
แผนกพิเศษถูกยุบ
ผมคิดมาตลอดว่า
มีคนใช้อำนาจของแผนกพิเศษแสวงหาผลประโยชน์
การใช้ประวัติคนตายมาบังหน้า คือวิธีที่สายลับของเราใช้บ่อยๆ
ถึงแม้คนพวกนี้จะไปจากฮ่องกงแล้ว
แต่ยังมีคนภายในกรมตำรวจคอยส่งเงินให้ตลอด
หากสิ่งที่คุณพูดมาถูกต้อง คุณหลี่ต้องเล่นงานคุณกลับแน่นอน
คุณหลี่
คุณม่อ
รู้ไหมว่าวันนี้ผมเรียกคุณมาทำไม?
เพราะว่าคุณเป็นคนฉลาด
แล้วมีอะไรจะให้ผมช่วยเหรอครับ?
ผมจะกลับไปกรมตำรวจอีกครั้ง
แต่ก่อนหน้านี้ ผมต้องการให้คุณช่วยกำจัดหลิวเจี๋ยฮุย
ตามหลักการแล้ว เรามีอำนาจถอดถอนคุณหลิวได้
แต่ถ้าคุณจะกลับมาที่กรมตำรวจ
เรื่องนี้คุณไม่ต้องห่วง
ตามหลักการแล้ว ตอนนี้ผมก็แค่ลาพักร้อนก่อนเกษียณ
พอถอดถอนหลิวเจี๋ยฮุยได้แล้ว
สตีเว่นจะขึ้นเป็นรักษาการ ผบ.ตร.
ขั้นตอนต่อจากนี้ ผมจะจัดการเอง
คนที่มีอำนาจพอที่ถอดถอน ผบ.ตร. ได้
ไม่ได้มีแค่ผมคนเดียวนะครับ
อลันใกล้ชิดกับคุณหลิวมากเกินไป
เขาต้องไม่เห็นด้วยแน่ๆ
คุณเฉินกับคุณหลี่ก็ไม่ถูกกัน
คนทั้งกรมต่างรู้ดี
หากจะให้เขาเซ็น เขาต้องไม่ยอมแน่ๆ
คุณเคยเป็นหัวหน้าของฟีนิกซ์มาก่อน
เธอจะต้องฟังคุณแน่
หากคราวนี้ทำสำเร็จ
ผมจะให้คุณเป็นรอง ผบ.ตร.
คุณหลี่
การตัดสินใจของผม ไม่เกี่ยวข้อเสนอใดๆ ของคุณนะครับ
ผมจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
คุณเป็นคนฉลาด
ฟีนิกซ์
คุณหาน
ฉันยังมีงานเอกสารอีกมากมาย
มีอะไรก็ว่ามาตามตรงเถอะค่ะ
ฟีนิกซ์ นั่งก่อนสิ
เรื่องการยิงกันเมื่อคืนก่อน
เราได้รับการร้องเรียนเป็นร้อย
ไม่ว่าจะเป็นในหนังสือพิมพ์หรือสื่อต่างๆ
ต่างก็โจมตีว่า กรมตำรวจของเราไม่ทำตามขั้นตอน
แต่ว่าคุณหลิวจับตัวหลี่เจียจิ้นได้สำเร็จ
ทุกคนควรให้ความเป็นธรรมกันหน่อยสิคะ
ความเป็นธรรมเหรอ?
กลุ่มคนที่อยู่ในอุโมงค์คืนนั้น
ไม่รู้ว่ามีคนไหนบ้างที่ถูกคุณหลิวยิง
ตอนนี้มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อย 4 คน
ต้องการจะฟ้องร้อง ผบ.ตร.
พวกเราทุกคนที่นี่ ต่างหวังดีกับกรมตำรวจทั้งนั้น
รวมทั้งหวังดีกับคุณหลิวด้วย
แต่ว่า หากต้องเลือกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
ฟีนิกซ์
ผมว่าคุณรู้นะว่าควรจะเลือกฝ่ายไหน
ตั้งแต่หลี่เจียจิ้นถูกปล่อยตัวออกมา
คุณหลิวได้พูดแล้ว ว่าเขาจะรับผิดชอบทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ผมว่าคุณเอาเอกสารนี้ ไปมอบให้กับคุณหลิวดีกว่า
พวกคุณสองคนตัดสินใจเองเถอะ ว่าควรจะถอดถอน ผบ.ตร. หรือไม่
เอกสารนี้ ฉันไม่เซ็นหรอกค่ะ
ผมไม่มีอคติกับคุณหลิวแม้แต่น้อย
แต่ครั้งนี้
ผมทำเพื่อช่วยกรมตำรวจ
ไม่คิดเลยว่าคนที่ทำแบบนี้จะเป็นคุณม่อ
สตีเว่นกับคุณม่อไม่ผิดหรอก
คุณหลิว
ตอนนั้นผมก็ใช้วิธีการแบบนี้ บีบให้คุณหลี่มอบอำนาจออกมา
วันนี้พวกเขาใช้วิธีการแบบเดียวกัน
เพื่อบีบผม
มันเป็นวิธีการอย่างหนึ่ง
เป้าหมายก็คือ ไม่ให้ใครมีอำนาจมากเกินไป
ถ้าคุณไม่เซ็น
ทุกคนในกรมตำรวจ
จะไม่มีใครยอมรับคุณอีก
จากการเปิดเผยของเจ้าหน้าที่ระดับสูง
หลิวเจี๋ยฮุย ผบ.ตร. ได้ขอลาพักร้อน เพราะปัญหาด้านสุขภาพ
กลับมาแล้วเหรอ?
และคุณสตีเว่นจะเป็นผู้รักษาการ ผบ.ตร.
ลูกหลับรึยัง?
อยู่ในห้อง
คุณกับลูกอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย
พรุ่งนี้ผมจะจองไฟลท์เช้าให้
คุณกับโจซี่ไปอยู่กับแม่ก่อนเถอะ
คุณไปไหน เราก็จะไปด้วย
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เสี่ยเอ๋อ
ผมน่ะ...
ในใจของฉันกับลูก
คุณก็คือ ผบ.ตร. ตลอดไป
คุณหลิว
CCB ได้พบหลักฐานว่าระบบ C3 ที่ตำรวจใช้
อาจถูกใครบงการอยู่
อย่าใช้ระบบของตำรวจในการสืบสวน
คุณหลิว
ทีมของผมจะรับช่วงต่อเอง
จากนี้ คุณอยู่ให้ห่างจากผมไว้
คุณจะเป็นอะไรไปไม่ได้
กำลังดาวน์โหลด...
ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น
คุณเจี่ยน
นี่คือสิ่งที่ลูกศิษย์ผมเหลือไว้
เป็นไปได้ยังไง?
ระบบคลาวด์ไงล่ะ
เบลล่าทำอะไรรอบคอบมาก
เผื่อไว้ในสถานการณ์ฉุกเฉินเสมอ
ไม่คิดเลย ว่าจะเป็นคุณไช่หยวนฉี
การไต่สวนปฏิบัติการ Cold war ทำให้ผมรู้อะไรบางอย่าง
บวกกับการตายของเบลล่า
ยิ่งทำให้ผมมั่นใจในความคิดของผม
นั่นก็คือมีคนใช้อำนาจ ของกฎหมายในทางมิชอบ
เพื่อกำจัดคู่แข่งทางการเมือง
ถึงแม้ผมจะไม่ชอบวิธีการของคุณ
แต่ผมเชื่อว่าคุณมีความสามารถ
ที่จะนำคนพวกนี้มาลงโทษทางกฎหมายได้
แต่การจะจับรวบแหคนพวกนี้
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกรมตำรวจ
มีอำนาจที่จะถอนถอน ผบ.ตร. ได้
แต่ว่า
ผมยังไม่เคยประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินมาก่อน
ดังนั้นตามกฎแล้ว
ผมยังมีเวลา 2 อาทิตย์ก่อนจะลงจากตำแหน่ง
ผมหวังว่าทุกคนจะใช้ช่วงเวลานี้
หารถขนอาวุธที่หายไปให้เจอ
ต้องหาให้เจอก่อนที่จะหมดเวลา
เราถึงจะชนะศึกนี้ได้
คุณเจี่ยนได้ส่งวิลสันมาช่วยพวกเรา
โดยมีข้อแม้ก็คือ
เราจะนำข้อมูลที่ได้มาแลกเปลี่ยนกัน
ผมได้ตรวจสอบกล้องจราจรแล้ว
ก่อนที่จะเกิดเหตุกับคุณโอว
เธอได้จอดรถไว้ที่ถนนไฉวานพักหนึ่ง
และในตำแหน่งเดียวกัน รถของหลี่เหวินปิน
ก็ได้จอดอยู่แถวนั้นกว่า 30 นาที
รูปนี้ได้ให้เบาะแสคดีกับเรา
เวลาในรูปคือ 18:45 น.
หากหลี่เหวินปิน ได้วนรถกลับไปที่อู่ในช่วงเวลานี้
ภายใน 30 นาที
จะไปได้ไกลแค่ไหน?
ผมไม่เข้าใจครับ
ไม่ว่าใครจะได้เป็น ผบ.ตร.
การค้นหารถขนอาวุธที่หายไป
ก็จะต้องดำเนินต่อไป
ผมได้จัดตั้งทีมสืบสวนไว้นอกกรม
แต่เพื่อความปลอดภัย
พวกเขาต้องย้ายที่ทางไปเรื่อยๆ
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่บริเวณอ่างเก็บน้ำยักษ์
คุณช่วยคุ้มครองความปลอดภัย ให้พวกเขาได้ไหม?
หากผมต้องลงจากตำแหน่ง
คุณม่อ
จากนี้ไปขอฝากกรมตำรวจ
ไว้กับคุณด้วย
- ไม่เจออะไรเลย - ทางนี้ก็ไม่เจอ
ไปกันเถอะ
นิโคล บินสูงหน่อย
อย่าให้พวกนั้นเห็นเรา
นิโคล ให้โดรนบินสำรวจอยู่ด้านนอกสุสานรถ
"แผนผังระบบสื่อสารและสั่งการขั้นที่ 3"
ยืนยันแล้วว่าพบคนพวกนี้อยู่ในสุสานรถ
พวกเขาเคยเป็นลูกน้องของหลี่เหวินปินมาก่อน
และได้รับการยืนยันว่าตายไปแล้ว
ก่อนจะเปลี่ยนถ่ายอำนาจ 1 วัน
คุณหลิว
ระบบ C3 ที่คุณสงสัยอยู่มันมีปัญหาจริงๆ
พวกเราเจอเบาะแสแล้ว
แต่ว่าเราต้องการเวลาอีกหน่อย
ในเมื่อยังไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซนต์
พรุ่งนี้
ก็มารอดูไพ่ใบสุดท้ายของพวกนั้นกัน
คุณหลิวคะ ทุกคนกำลังรออยู่ในห้องประชุมค่ะ
คุณม่อ เริ่มกันเลยเถอะ
ทุกท่าน
การประชุมนี้จัดขึ้นเพราะเรื่องเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
- มีการร้องเรียนของเจ้าหน้าที่ระดับสูง 5 คน - คุณม่อ เดี๋ยวก่อน
ทุกท่าน
การประชุมในวันนี้
ผมควรจะเป็นประธาน
ยังเหลือเวลาก่อนการส่งมอบตำแหน่ง
4 ชั่วโมง
ผมยังมีภารกิจสุดท้าย
หวังว่าจะทำได้สำเร็จก่อนส่งมอบตำแหน่ง
แน่นอน
ผมก็หวังว่าทุกคนจะช่วยสนับสนุน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คุณหลี่
เวลา 4 ชั่วโมงมันเร็วมากนะ
แต่เมื่อ ผบ.ตร. ออกคำสั่งแล้ว ใครจะกล้าขัดล่ะ?
ผมได้รับรายงานที่เชื่อถือได้
ว่ารถขนอาวุธที่หายไป
ถูกซ่อนอยู่ที่ไหน
คนพวกนี้คือผู้สมรู้ร่วมคิดของหลี่เจียจิ้น
ผมเชื่อว่าทุกคนต้องจำพวกเขาได้แน่
ปฏิบัติการครั้งนี้
เกี่ยวข้องกับชื่อเสียงของกรมตำรวจ
ทั้งด้านความสามารถ ด้านประสบการณ์
ผู้ที่เหมาะสมจะเป็นผู้บังคับบัญชาที่สุด
ก็คือคุณหลี่
แต่มีข้อแม้ว่า
ผมตัดสินใจเองว่าจะพาใครไปบ้าง
แน่นอน
แต่ผมมีข้อแม้อยู่
ตอนที่คุณสั่งการทีมของคุณ
ห้ามเปิดเผยข้อมูลใดๆ ที่เกี่ยวกับการปฏิบัติการ
จนกว่าจะถึงเวลาลงมือ
นี่เป็นเรื่องใหญ่
คุณคงเข้าใจที่ผมพูดดี
สตีเว่น
คุณคอยช่วยผม
จัดตั้งทีมไล่ล่าขึ้นมา
แบ่งเป็น 3 ทีม
ทุกคนจะต้องเคยทำงานกับผมมาก่อน
แล้วก็
คนที่มาทำงานกับผมหลังปี 2005 ผมไม่เอานะ
ครับผม
คุณหลี่
ผมจะส่งอลันไปช่วยคุณด้วย
ไม่ได้
ฟีนิกซ์ คุณไปกับผม
คุณหลี่ ทำแบบนี้มันผิดกฎนะครับ
ปฏิบัติการครั้งนี้
คุณไม่ได้เป็นผู้สั่งการ
อลัน คุณหลิว
ฉันจะไปค่ะ
คุณหลิว
ทางนี้ยังไม่มีความเคลื่อนไหวเลยครับ
แค่จับตาดูมือถือของเจ้าหน้าที่ 5 คน ก็ได้แล้วเหรอคะ?
หลี่เหวินปินไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดใดๆ ระหว่างประชุมเลย
หากมีใครคิดจะเปิดเผยข้อมูล
จะต้องถูกจับได้แน่ๆ
พอลงจากรถแล้ว หาทางบอกคุณไช่ ให้เตือนคนของเราด้วย
คุณหลี่
ท่านครับ ทุกหน่วยกำลังเคลื่อนพลไปยังเป้าหมาย
คุณจาง มือถือของคุณสตีเว่นมีความเคลื่อนไหวค่ะ
เควิน
อีก 30 วินาทีครับ
คุณหลิว นั่นมือถือของสตีเว่น
คุณหลิว เขาส่งข้อความไปยังเครื่องเปล่า
ตำแหน่งอยู่ที่ถนน Ice House
ถนน Ice House
ระวังด้วย
สมาชิกทุกหน่วยโปรดฟัง
สถานการณ์ล่าสุด
รถขนอาวุธที่หายไป
ระบุว่าพบในสุสานรถที่พบคนร้าย
คนร้ายอาจเป็นอดีตเจ้าหน้าที่มาก่อน
และอาจมีอาวุธร้ายแรง
ทุกคนระวังตัวด้วย
คุณหลี่กำลังจะบุกสุสานรถ เตือนคนของเราด้วย
จากคุณไช่
ทุกหน่วยประจำตำแหน่ง
เจ้าหน้าที่ทุกคน
ผมคือหลี่เหวินปิน
ฟังคำสั่งผม
บุกได้
ฉุกเฉินๆ!
จากทีมบราโว่ ผู้ต้องสงสัยอยู่ข้างใน
เตรียมตัวยิงได้ เตรียมตัวยิงได้
จากทีมบราโว่
พบกับดักระเบิด!
การโจมตีล้มเหลว! การโจมตีล้มเหลว!
ทีมอัลฟ่า ทีมชาร์ลี
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป
จากทีมบราโว่
มีผู้บาดเจ็บ มีผู้บาดเจ็บ
รายงาน ทีมบราโว่ล้มเหลว
ทีมไล่ล่าเรียกฐาน
พบคนร้ายแล้ว บุกต่อไปๆ
ฐานทัพเรียกโดรนตัวที่ 1 คนร้ายกำลังไปที่รถแล้ว
โดรนตัวที่ 2 รายงาน ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งไปทางเหนือ
คุณหลี่ หากไปทางเหนือล่ะก็
จะผ่านใจกลางเมืองจิ่งเถียน
เกิดระเบิดรุนแรงที่อาคารในสุสานรถ
ขอย้ำ เกิดระเบิดรุนแรงที่อาคารภายในสุสานรถ
ทีมไล่ล่าเรียกฐาน
คนร้ายตาย 1 คน คนร้ายตาย 1 คน
ทีมไล่ล่าเรียกฐาน
คนร้ายตาย 2 คน คนร้ายตาย 2 คน
รีบไปเร็ว
เร็วเข้า!
รีบไปเร็ว!
ทีมไล่ล่าเรียกฐาน
คนร้าย 2 คนลงจากรถและหนีไปทางเหนือแล้ว
ขออนุญาตยิงด้วยครับ
ช่วยด้วย!
ทีมไล่ล่าเรียกฐาน
คนร้ายจับผู้หญิงเป็นตัวประกัน
ขอย้ำ คนร้ายจับผู้หญิงเป็นตัวประกัน
คุณหลี่
คุณอยู่ที่นี่แหละ!
ทำรายงานของวันนี้ให้เสร็จ
เบน!
คุณมาช่วยเธอหน่อย
สตีเว่น
อย่าเข้ามานะ!
คนร้ายจับตัวประกันเข้าไปในร้านสะดวกซื้อ
หลีกไป!
ถือไว้
ไม่ต้องกลัวนะลูก
ไม่นะๆ!
อย่าออกมา!
ฉันชื่อซินดี้ ฉันมาเพื่อช่วยพวกคุณ
ฉันไม่อยากให้เป็นเรื่องราวใหญ่โต
เดี๋ยวเจ้าหน้าที่จะส่งมือถือเข้าไปให้พวกคุณ
พวกคุณต้องการอะไรก็บอกมาได้เลย
ผมหลี่เหวินปิน ผมหลี่เหวินปิน
ทุกหน่วยหยุดยิง
คุณหลี่ มีคนร้าย 2 คน
อีกคนหนึ่งถือปืน อีกคนหนึ่งบาดเจ็บ
ข้างในมีตัวประกันอย่างน้อย 5 คน 1 ในนั้นมีเด็กทารกด้วยค่ะ
ฉันเพิ่งจะส่งโทรศัพท์เข้าไปให้ค่ะ
รายงาน คนร้ายตายหมดแล้ว
ขอย้ำ คนร้ายตายหมดแล้ว
คุณหลิว ยินดีด้วยครับ
วันนั้น
ผมได้พูดแบบเดียวกัน กับเจ้าหน้าที่ระดับสูง 4 คน
บอกพวกเขาว่า
ผมได้ตั้งทีมไว้ข้างนอก
เพราะอยากจะทดสอบว่าใครมีพิรุธ
ผมบอกกับคุณแค่คนเดียว
ว่าพวกเขาอยู่ที่อ่างเก็บน้ำยักษ์
คุณม่อ
ปากคุณก็บอกว่าทำเพื่อกรมตำรวจ
ตอนนี้น่ะ
คุณช่วยตัวเองให้รอดก่อนเถอะ
เซซิล เตรียมรถให้ผมด้วย
ค่ะคุณหลิว
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ขอบคุณค่ะ
เชิญด้านในค่ะคุณไช่
เชิญทางนี้ค่ะ
คุณหลิว เขาอยู่ในโซน V.l.P.
คุณไช่
คุณหลิว
พอรู้ว่าคุณจะไป ผมก็เลยมาส่ง
ผมลืมไปแล้ว
คุณเคยทำงานกับผมมาก่อนรึเปล่า?
ผมโชคดีมาก
ที่ไม่เคย
คุณนี่ไม่มีมารยาทเอาซะเลย
เราต่างเคยเป็น ผบ.ตร. กันทั้งนั้น
การที่มีมารยาทมากเกินไป
มันดูไม่จริงใจ
คุณไช่
ลองเปิดดูสิ
คุณบอกผมมาเลยดีกว่า
ว่าข้างในมีอะไร
ผมมีหลักฐานมากพอมาพิสูจน์ว่า
ว่าระบบ C3 ที่ใช้ในกรมตำรวจ
ที่จริงแล้วมาจากบริษัทของคุณ
รูปถ่ายใบนี้
มีคุณหลี่ ลูกชายของเขา
แล้วก็คุณด้วย
ที่คุณมาหาผมวันนี้ คงไม่ใช่แค่เพราะเรื่องนี้หรอกมั้ง
ก่อนที่ผมจะมาที่นี่
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง ได้ปรึกษากับผู้บริหารสูงสุดแล้ว
คำแนะนำที่ผมได้รับก็คือ
เพื่อความมั่นคงของฮ่องกง
และชื่อเสียงของกรมตำรวจ
เรามีข้อเสนอมาให้คุณ
ข้อแรก
หลี่เหวินปินจะต้องเกษียณต่อไป
ข้อสอง
ภายใน 1 เดือน
คุณต้องถอนหุ้นของบริษัทคุณออกให้หมด
ข้อสาม
เมื่อคุณไปแล้ว ห้ามกลับมาเหยียบฮ่องกงอีก
หากคุณทำได้
รัฐบาลฮ่องกงจะไม่ฟ้องร้องคุณเป็นการชั่วคราว
คุณคิดจะใช้ผมกับหลี่เหวินปิน เป็นข้อต่อรองงั้นเหรอ?
คุณคิดว่าทำแบบนี้แล้ว
คุณจะรักษาตำแหน่งตัวเองไว้ได้ใช่ไหม?
ผมไม่สนว่าคุณกับพรรคพวกมีแผนการอะไร
แต่นี่คือคำสั่งสุดท้ายจากผม
จงหยุด และไสหัวไปซะ
คุณมีกำลังไม่มากพอจะสู้กับเราหรอก
คุณก้าวมาอีกก้าวเดียว
ผมจะประกาศสงครามกับคุณ
พลังของกฎหมาย คือสิ่งที่ทำให้ฮ่องกง
ยังเป็นศูนย์กลาง ทางการเงินที่สำคัญของโลกเอาไว้ได้
ในฐานะที่ผมเป็น ผบ.ตร. ของหน่วยงานที่ใหญ่ที่สุดในฮ่องกง
ผมต้องทำให้มั่นใจว่า
ทุกการตัดสินใจของกรมตำรวจ
จะไม่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ ของผลประโยชน์ทางการเมือง
ผมหวังว่าพวกเราทุกคน
จะยังคงยืดหยัด ในคุณค่าและความเชื่อของพวกเรา
เพื่อปกป้องบ้านเกิดของพวกเรา
ฮ่องกง มหานครที่ปลอดภัยที่สุดในเอเชีย
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN